1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Nimeni nu a spus dragoste
ar putea răni atât de mult.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Că era exact ca un trandafir.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Dacă înduri spinii,
vii la floare.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
BAZAT PE ROMANUL WATTPAD
BULEVARDUL FLOR M. SALVADOR

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Bună dimineața.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Astăzi este prima ta zi la școală.
Sper să aveți o zi bună.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}O să-ți placă acolo
și fă-ți prieteni.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Sunt deja la spital,
asa ca ureaza-mi noroc.

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Pupici, dragă. Te iubesc.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Unde este clasa de anul II?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Ușa aceea de acolo.
- Mulţumesc.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Scuze că am întârziat.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Și tu ești?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiot.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Una dintre cele mai strălucitoare perioade ale noastre...
- Bună.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Îmi pare rău. Sunt nou aici si...

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Ai întârziat.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley... Weigel?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Tatăl meu este german.
- Bine.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
domnule…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Nu tolerez întârziatorii la clasa mea.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Serios?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
După cum am spus, începem anul acesta
cu Epoca de Aur.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ești un ticălos.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
A trebuit să plec.
- Tehnic nu.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Pentru că nu te-au lăsat să intri.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
De ce stai aici fumând rosturi?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Încerci să te comporți cool?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
vrei si tu?
- Gadver.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Ce este asta?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
La dracu.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Este pasta de dinti.

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
esti amuzant…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Tatăl meu este german. Mulţumit?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
„Hasley Weigel”.

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Doar Hasley.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Care e numele tău?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Tu ești Hasley, nu?
- Da.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Eu sunt Olivia. Spune doar Oli.

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
De la clasa?
- Da.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Ascultă, a fost chiar nasol.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Nu-ți face griji, el este cel mai prost.
Restul nu e chiar atât de rău.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Doar puțin.
- Doar puţin.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Ne așezăm afară, pe scări
ceva de băut.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Ai vrea să ni te alături?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Este permis?
- Da.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
O să iau ceva și o să vin.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Super. Pe curând.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Bine, oameni buni, permiteți-mi să vă prezint.
Acesta este Hasley.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
Acesta este Dylan.
- Bună.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Zev.
- Buna ziua.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan și Carla.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Hi.
- Bună.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Ce mai faci?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, cine este băiatul ăla blond?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
El?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Acesta este Luke Howland.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
El este un ratat. Stai departe de el.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
De ce?
- A ieșit din minți.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
E ciudat. Uneori se enervează.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Sunteți răi băieți.
- Ce?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
Ce vrei sa spui?
- Despre acel drogat.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Luke.
- Grozav.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Bună, sunt Matt.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Încântat de cunoştinţă.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Ce nume frumos. Ești nou, nu?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Încă poți fugi.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Ignora-l.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Asta va fi dificil.
Mama mea este noul psiholog.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
La scoala?
- La naiba.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Și în spital.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Mama ta este psihiatru?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
De ce spui așa? esti prost?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Nu fi atât de sensibil.
- Care este problema ta?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Sunt drăguți, promit.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Sună-mă dacă te deranjează.
Chiar dacă nu o fac.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
E timpul să te întorci în cușcă.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Avem antrenament în acest weekend.
vii?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Da, desigur.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Vino și te putem ajunge din urmă.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Da, bine.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Nu mă dezamăgi.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Bine, Romeo.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Ne vedem mai târziu.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Ce crezi? Cool, nu?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Ce e în neregulă cu Luke?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Tot.
- De la sinuciderea fratelui său.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
E nebun. Cauza probleme.
- Haide.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Ea trebuie să știe
așa că ea stă departe de el.

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Dragă, dacă vrei să fugi...

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
… apoi scrie o notă
fara greseli de ortografie.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Noapte bună.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Te iubesc.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
La dracu.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
… treizeci și cinci în Sevilla
la Palacio de Dueñas...

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
… care a fost închiriat
la mai multe familii de acolo.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Când avea opt...

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
VIS

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Nu trebuie să mergi la clasă?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Așa este, Luke Howland.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Nu am avut chef.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Deci îmi știi numele.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Te susții așa devreme?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Îmi scapă de stres.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
— Dormi sub stele.

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
— Du-te la Paris.

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
„Fă o excursie cu un autobuz hippie…”

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Hei.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
„Plantează un copac”.

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
— Dansează fără jenă în public.

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
— Aprinde artificiile.

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Suficient. Asta e privat.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Este o listă de găleți sau așa ceva?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Ai de gând să mori.

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Sunt vise.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Destul de ciudat.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
E clar că nu ai avut niciodată
trebuind să se miște constant.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Ei bine, te invidiez.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Că ai vise.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Asta nu e pentru mine.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
În cele din urmă, visele se destramă.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Nu, nu-i așa.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Îmi dau speranță. Parca…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Ca și cum ar mai fi ceva pentru care să trăiești.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Cu alte cuvinte: obiective inventate
pentru a da sens unei vieți de rahat.

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
De ce vrei o viață plină de minciuni?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Sunt doar minciuni
dacă nu le lași să devină realitate.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Și liniștește-te, probabil că și tu ai vise.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Acum vreau un brownie cu buruieni...

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
...sa supravietuiesti.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Sigur, pentru că la asta te gândești.
- Nu.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Mă gândesc și la înot cu delfinii.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Sărind de pe o stâncă.
Conducerea fără destinație.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
Și călătoriți la Amsterdam. Și asta.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Să mănânci brownies?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Corecta.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Asta este răspândirea luminii
pe tricoul tău?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Glumă.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Nu cunoști Pink Floyd?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Da, acest nume sună cunoscut.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Sigur. Este unul
dintre cele mai bune trupe rock vreodată.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
Odraslele. Ușile.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Probabil că l-am mai ascultat.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Și Green Day?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Suficient. Cruță-mi viața.
Îmi ridic telefonul și...

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Ce? Nu, oprește-te.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Dacă este prima dată, trebuie să fie bine.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Cum faci asta?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Pe vinil.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Cati ani ai, 80?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Trebuie să-ți arăt
cât de bună a ajuns să fie muzica.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Ești ciudat.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Vrei un puf?
Uneori e bine să încalci regulile.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Nu-mi bag articulația în gură.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hei, ce faci? Scoală-te.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Du-te la director.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
El este al meu.
- Acum.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
nu o cunosc.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Te duci la director.
Și te duci la clasă.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Am sărit aproape involuntar la școală.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Real. am intarziat din nou...

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
… și pentru că nu m-a lăsat să intru,
m-am dus.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Da, „aproape” involuntar. Ai curaj.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Nu vă faceți griji.
Te obișnuiești cu programul.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Ai planuri pentru mai târziu?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Nu, de ce?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Vrei să mergem la o băutură?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Da, desigur.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfect. Ne vedem mai târziu.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Aşezaţi-vă.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, ce cauți aici?
Du-te la clasa ta. Ai întârziat.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Dintr-un motiv bun.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Cum merge mutarea și toate astea?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
De obicei nu despachetez cutiile.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Ce vrei să spui?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
De multe ori ne mutăm din nou
înainte să ajung la el.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Toată viața mea am trăit aici,
dar călătoresc cu echipa.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Baschet, nu?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Căpitane încă.

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Cum este viața aici?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Viața poate fi un iad
într-un orăşel mic.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Nici o problemă.
Mă voi asigura că este paradisul pentru tine.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Sunt foarte flatat.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
La un nou început.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Mulțumesc că l-ai adus acasă.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Așa aș putea avea mai mult timp
petrece cu tine.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Suntem aici.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Mi-a plăcut, Has.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Şi eu.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Asta a fost mult mai bine
decât mi-am imaginat.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, dragă.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mamă, ce sa întâmplat?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Acesta este Matt. Mergem împreună la școală.
M-a adus acasă.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mamă, Matt. Matt, mamă.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Stai la cină, Matt?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Mi-ar plăcea, dar trebuie să plec.
Am adus-o singură acasă.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Ne vedem mâine, Has.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
E frumos, nu-i așa?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mamă, oprește-te.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Hai, ultima rundă.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
ce faci? Vii ultimul din cauza mea.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Relaxați-vă. Sunt bine aici.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Bine, am terminat.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Toată lumea face duș.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Hai, frate, spune-mi. Vrem detalii.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Nu vă spun nimic.
Știi că sunt un gentleman.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
De aceea ai fost ultimul în meci,
pentru a-l ajuta pe Hasley. Totuși, „domnule”?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Exact.
- Frate, nu fi așa. Spune-mi.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Nu ai de gând să spui, Romeo?
Haide, domnule. El este îndrăgostit.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
La ce oră trebuie să fim acolo?
- După ora șase.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Timp grozav.
- Poți veni oricând vrei.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Știe ea de petrecere?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Sunt singur acasă
dacă vrei să treci.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Bine. Multumesc.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Vine și Matt.
Cum a fost ieri? Spune-mi.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
A fost bine.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Am fost să bem ceva și el vrea
merg la antrenamentul lui de baschet.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Sunt obsedați de asta.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Da. Apoi m-a dus acasă și...

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
M-a sărutat.
- Ce?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Da.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Nu amânați.
- Nici el.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Frumos pentru tine. Doar spune da.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Chiar vreau să petrec.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Dar mai întâi fizica.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Ce mizerie.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hi.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Aşezaţi-vă.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Ce faci aici? Găsiți un alt loc.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Le reamintești tuturor că exist.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Cobori jaluzelele?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Să continuăm cu tema optică.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Lumina poate sări,
exact ca o minge care sare de pe pământ.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Ce desenezi?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Astăzi nu porți o cămașă pătată.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Câți ani ai?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Nouăsprezece.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Serios?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Taci, te rog.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Multumesc.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
De aceea ne vedem reflexia.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Pentru că lumina se întoarce la noi
cu imaginea noastră.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Să trecem la următorul diapozitiv.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Reflexie difuză.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Lumina se deplasează în mai multe direcții
reflectată de nereguli.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}MĂTUȘĂ

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Bun venit.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Ce casă frumoasă ai.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
E de la părinții mei. Am mai mult gust.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
A se distra.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Hei, frate.

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Am un cadou pentru tine.
- Ai întârziat.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Haide. O să bem.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
La dracu. Bine.
- Haide.

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Dumnezeule.

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Linişti. Îngheț când face asta.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Te obisnuiesti.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Ce se întâmplă aici?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Hi.
- Scuze, sunt ocupat.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
ne vedem curând.
- Nici o problemă.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
A invitat jumătate din școală?
- Aşa pare.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Unde ar trebui să meargă chestia asta?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Porniți din nou muzica.
- Scuze.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Hi. Sa te ajut?
- Vă rog.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Prietenul meu a plecat.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Am stat pe cabluri și am dat peste cap.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Te-ai furișat și ai oprit muzica.
Nu chiar frumos.

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Prietenul meu merge la școala ta. Iar eu…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Ei bine?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Hi.
- Bună.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Uite, asta trebuie să fie aici...

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Oaspete.
- Ce e în neregulă cu tine?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Putem vorbi?
- Nu, nu am ce să-ți spun.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Uite, acesta merge aici.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Terminat.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Wow. Ești foarte bun la asta.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Îmi place să mă joc, așa că trebuie să fac ceva
cunoașteți despre echipamente și cabluri.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Corecta.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Eu sunt Olivia.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
Andre.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Acesta este Hasley.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Buna ziua. Aţi dori ceva de băut?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Nu avem nevoie de nimic, nu?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Da. Mare.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Frate, Has este aici.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Vorbește cu ea.
- Eu?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Da. Haide.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Spune-i ceva.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Îmi pare rău. Te simți bine? Îmi pare rău.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Stai, o să te curăţ.
- Bine.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Sunt atât de neîndemânatic.
- E în regulă.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Nu contează. Mă duc la toaletă.

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Bine.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Vino. Mai e unul la etaj.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
De ce te pricepi așa de bine în jurul acestei case?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
E ca un labirint.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuiţie.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Acolo este baia.
Poate te pot ajuta.

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Trebuie să merg la baie.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Ar trebui să vin?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Oh, nu. Există și o coadă aici.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, ce cauți aici?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Caut o toaletă liberă.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Și tu?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Voi fi gata în curând.
- Nici o problemă.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt.

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Ajută-mă cu Zev. E beat.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, haide. Când e la Carla
etaj, ne va ucide.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Vin.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Dacă vrei sfatul meu, nu-l face.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Știi ce?
M-am cam saturat de sfaturile tale.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Nu mă cunoști.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Putem aranja asta.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Scoate-ți cămașa.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Scuzați-mă?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Ia-o.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Întoarceţi-vă.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Multumesc.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Nu vreau oameni
obține idei ciudate.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Terminat.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Cui îi pasă ce cred ei?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Toți ajungem cu vise rupte.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Trebuie să coborâm.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Îmi iau rolul
ca ghid muzical serios.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
„Green Day, The Doors, The Who”.
Nimic din acest secol.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Doar clasici.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Poate ar trebui să te învăț ceva.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Pot fi.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Ar trebui să asculți asta cu mine.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Promisiune?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Natural.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Plec. Aceasta este o petrecere stupidă.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Unde te duci?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Spre un loc frumos.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Ce cântec grozav, nu?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Nu înseamnă nimic pentru mine.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Carla, te iubesc.
- Va vomita.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Este suficient.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Să vedem dacă acel loc
este chiar atât de grozav.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Weigel, ai încredere în mine?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Nu.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Excelent.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
gardian.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Unde suntem?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Este un secret.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Ochii închiși.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
E în regulă. Ochii închiși.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Vino.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Cu grijă.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Pe aici.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stop.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Deschide ochii.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Bun venit pe bulevard
de vise sparte.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Ce frumos.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
L-am găsit cu fratele meu, Zach.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Când luna este plină...

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
…lumina trece prin acel sticla
și apare un curcubeu.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Am vrut să-ți arăt.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Vă place?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Da.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Aceasta a fost de la Zach.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Prietenii tăi probabil ți-au spus.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Tatăl meu a vrut o zi
aruncând totul deodată.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Ne-am luptat și am luat-o.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}Acelea sunt ale tale?
- Da, acestea sunt preferatele mele.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Restul e acasă.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Fratele meu Pol le aduce de la Londra.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Cati ai?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Nu știu, în jur de 500.
- Exact 500 sau mai mult?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Asta contează?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Da. Trebuie să le numeri pentru mine.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Serios?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Foarte serios.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Bulevardul acela de vise sparte
despre ce vorbeai...

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Despre ce este vorba?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Un loc atât de frumos nu ar trebui să se numească așa.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Acesta este numele cântecului meu preferat.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Un vis spart
se termină pe bulevard.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Nu înțeleg.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Asta se va întâmpla când visul tău va fi spulberat.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Mi-ai văzut lista.
Cele mai multe nu au fost încă îndeplinite.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
De ce să le ai dacă nu le ridici?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Pretindeți că nu aveți vise.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Am început lista când mi-am dat seama
că mama nu va locui niciodată într-un singur loc.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Din cauza muncii ei?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Îi este frică să revină
ce s-a întâmplat cu tatăl meu.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
A plecat când aveam doi ani
și nu l-am mai văzut niciodată.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Am primit numele lui de familie...

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
...si o obsesie
a scrie visele.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Știi ce? Mi-a placut ideea ta.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Îmi fac propria lista de visuri
si ma ajutati.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Cu notă?
- Nu, nebună, trăind la înălțimea lor.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Te voi ajuta cu a ta.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
CONDUCEREA FARA DESTINATIE

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
— Condu fără destinație.

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Bine.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Dar mai întâi…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Eu nu dansez.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Nici eu.

413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Te voi duce acasă.

414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.

415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
esti acasa?

416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Da, mă duc să mă culc curând

417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
chiar nu-ti place?
- Nu, fată.

418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Haide, vom întârzia.
- Cât este ceasul?

419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Hi.
- Ce mai faci?

420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Bun. Hi.

421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
Ce mai faci?
- Haide.

422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Intrăm înăuntru.

423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Hei, Luke Howland.

424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Putem avea șapte bilete pentru <i>Silence?</i>

425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Din nefericire. E plin.

426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Nu este posibil.

427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Mai sunt bilete disponibile online.

428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Ce mai faci, Weigel?

429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Apoi ne uităm la altul.

430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Da.
- Nu, <i>Tăcere.</i>

431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Venim pentru <i>Tăcere.</i>

432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Daca nu...

433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
La dracu. Îmi pare rău, a fost un accident.

434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Ce este?

435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, întoarce-te.

436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Se pare că fiul tău nu vrea să lucreze.

437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, lasă, te rog.

438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Vedea. El este periculos.

439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Ce mai faci?

440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Nu lucrezi azi?
- Hei, Pushi.

441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Opreste-te. am spus eu
că nu ar trebui să-mi spui așa.

442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Nepotul meu este într-o dispoziție proastă.

443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Cauți asta?

444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Nu. Trebuie să deschid mâine.

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Ai vorbit cu Olivia sau Hasley?

446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Nu ies cu acei oameni.

447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Nu te astepta la prea multe.

448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Am simțit o legătură.
Am vorbit mult.

449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
'O mulţime de'?
- Da.

450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
O mulţime de.

451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Nu mai fi prost și deschide gura.

452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Când lumina trece printr-o picătură de ploaie,
culorile formează un curcubeu.

453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Data viitoare când vezi un curcubeu,
știi că este fizică pură.

454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Continuăm mâine.

455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
Ce mai faci?
- Bună.

456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Ai vrea să faci ceva în după-amiaza asta?

457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Ce ai avut în vedere?

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Te iau după antrenament
si apoi mergem undeva.

459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
Bine.
- Perfect.

460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Frate, haide, hai să mergem.

461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Vin.

462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Îmbrăcați-vă. Îți voi trimite mesaj mai târziu.

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Ce este?

464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Avem antrenament. Vom întârzia.

465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, totul e închis
până ajungi aici.

466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Cinci sute trei.

467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Ce?

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Am 503 înregistrări.

469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Inghetata de capsuni.

470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Și floricele de porumb?

471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Combinația perfectă.

472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Imi place.

473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Și eu acum.

474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Ce faci aici?

475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Necrezut.

476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
nici nu mi-am dat seama…

477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Îmi pare rău.

478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MAT
Altă dată. sunt epuizat

479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Să facem o plimbare?

480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Nu.

481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
E frumos când mă ții în brațe.

482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Deci cinci sute trei?

483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Nici mai mult, nici mai puțin.

484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
De ce atât de curios?

485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Am vrut să știu dacă vei ajunge la 520.

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Asta e specific.

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Știu că e o prostie, dar...

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
… în China numărul înseamnă 520…

489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
… „Te iubesc”.

490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Întotdeauna mi-am dorit 520 de trandafiri
din dragoste pentru mine...

491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
… și pentru că sunt suficient.

492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Este frumos.

493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
De ce ai fumat asta?

494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Atunci o să zbor.

495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Lasă-mă să încerc.

496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Acum vrei un rost, Weigel?

497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Pot sau nu?

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Nu.

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Sper că ești gata
pentru muzica buna.

500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Suntem deja inchisi.

501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Am treabă în spate,
deci magazinul este al tău.

502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfect, omule. Multumesc.

503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
PLACIURI

504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Trebuie să iubești acest loc.

505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Muzica este refugiul meu sigur.

506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Vom?

507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
trebuie să o fac.

508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Hei, Pol.
- Luke, ce mai faci? Totul în regulă?

509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Ce vrei să spui? Nu pot să-l sun pe fratele meu?

510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Atât de târziu? Tu?

511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
E o oră mai târziu acolo.

512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Serios, ce este?

513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Încep să-mi amintesc
cum e să fii fericit.

514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Începe de la început.

515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
iti spun eu.
Am cunoscut o fată.

516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Numele ei este Hasley.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Acest?

518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Nu.

519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Bine.

520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Ce porți la primul tău concert de DJ?

521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Da. Este destul de ceva, nu-i așa?

522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Mai degrabă. Nu mă așteptam la asta de la André.

523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Bun pentru el.

524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…

525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
...cum faci un playlist?

526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Cred că este important
că spune o poveste.

527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Asigurați-vă că melodiile
înseamnă ceva pentru tine.

528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Sau pentru Luke.

529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Nu, băieți.
Nu este ceea ce crezi tu.

530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Nu, nu ne gândim la nimic.

531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Nu.

532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Ai plecat de la petrecerea Carlei împreună
și se uită mereu unul la altul.

533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Tensiunea dintre voi
este pentru tăiere.

534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Am de gând să încerc asta.

535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Sunt derutat.

537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Știu că acest lucru este greșit
și că Luke nu este bun pentru mine și...

538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
… că sunt norocos că Matt mă place…
- Ce? Nu.

539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt este norocos să fie cu tine.

540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Nu invers.

541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luke într-adevăr nu este un băiat ușor...

542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
...mai ales după accidentul fratelui său.

543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Află în ce te bagi.

544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Cred că știu asta.

545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Îți spunem asta pentru că ne pasă la tine.

546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Ne pasă de el.
Obișnuia să stea cu noi.

547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Real?

548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Chiar dacă acum pare imposibil...

549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
…Luke a fost primul care a aflat
că îmi plac băieții.

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Dar apoi s-a întâmplat accidentul
si s-a schimbat.

551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Era foarte pasionat de droguri
și am avut o confruntare cu Matt...

552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
… și asta a fost.

553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
Era nasol.
- N-am avut nici o idee.

554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
De aceea trebuie să fii atent.

555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Și faceți o alegere înainte de a continua.

556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Acesta este el.

557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Arătaţi frumos.

558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Acesta este el.

559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Are.

560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Are.

561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.

562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Îmi pare rău. Am pierdut noțiunea timpului și...

563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Antrenamentul.

564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Ce-ai făcut?
Ţi-a fost dor de mine? Puțin?

565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Vino la clasă.

566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Bună dimineața.

567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.

568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
E greu.

569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Tăcere.

570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Ce s-a întâmplat între noi,
a fost grozav, dar...

571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Ești cu Matt.

572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Am de gând să-l arunc.

573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
La momentul potrivit.

574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Ai încredere în mine?

575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.

576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
Ce?
- Sunt un sărut bun?

577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Prea multă limbă.

578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Crezi ca e permis?

579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Daca nu incerci,
nu stii niciodata.

580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Nu stiu.

581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
O termin aici.

582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Daţi-i drumul.

583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Haide, Pushi. Haide.

584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
văr.

585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Îmi place să te văd așa.

586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}CAMERA 1

587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
tata.

588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Ce?

589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Vreau să te întreb ceva.

590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Vreau după ultima proiecție
stai aici.

591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Pentru a pregăti o surpriză.

592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
O surpriză, tu? Pentru cine?

593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
O fată de la clasă.

594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Nu-ți dai seama
ca nu te descurci bine?

595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Nu-ți dai seama că dacă într-adevăr
ii pasa de fata aia...

596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
...ar trebui să o lași în pace?

597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Nu înțelegi.

598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Cel care nu înțelege,
ești, băiete.

599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Vii acasă foarte sus în fiecare noapte.

600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Știi cât de îngrijorată este mama ta?
cand iesi afara?

601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Ce ai de oferit cuiva?
pe langa probleme, frica si dezamagire?

602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Ești un nemernic.

603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Ce faci aici?

604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Vreau să te compensez.

605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Mă ierți?

606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, nu cred că asta va funcționa.

607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
am dat peste cap. Știu asta, dar...

608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Nu, nu este. Real.

609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Da.

610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Ai dreptate, dar...

611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
...si tu esti obosit. Bine?

612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Vineri merg la un turneu.
Vom vorbi când mă întorc.

613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Trebuie să plec. Antrenorul mă omoară.

614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
la revedere.

615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Ieși.

616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Este suficient. Ce e în neregulă cu tine?

617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
La naiba.
- Nu fi așa cu mine.

618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
La dracu, sau îți stric și viața.

619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Ce vorbești?
Întotdeauna am fost prietenul tău.

620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Nu te voi dezamăgi.

621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
ma auzi?
Nu poți alerga toată viața.

622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
Ce frumos.
- Frumos.

623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}PETRECERE GLITTER

624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Trebuie să o facem corect
și strânge destui bani.

625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Serios.
- Da.

626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Hasley, ce crezi?
- Uite.

627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Să vedem.

628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Vom?

629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Ce frumos. Unde este?

630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Aici, ca în fiecare an. Unde altundeva?

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
E nouă. Ea nu știe asta.

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Altfel, a făcut rapid impresie.

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Ai vreo problemă cu mine?

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Cine, eu? Nu. De ce?

635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Bine, calmează-te. Carla, nu-ți face griji.

636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Eu controlez muzica.
Anunță-ne când biletele sunt gata.

637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Perfect.
- Eu și Neizan vom aranja cateringul...

638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mama, ce...

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Scuze, eu...

640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Ar fi trebuit să ciocăni.

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Îmi pare rău pentru mai devreme.

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Nu ar fi trebuit să intru.
nu stiam.

643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Pleacă de aici. Vă rog.

644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Nu te voi lăsa în pace.

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Pleacă, am spus.

646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Nu vezi că sunt rău?
și îți stric viața?

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Voi decide eu însumi.

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Te voi răni din ce în ce mai mult.

649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Ți-e frică, Luke.

650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
si mie mi-e frica.

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
stiu
că nu pot pleca de la asta.

653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Ai o viață perfectă
cu un iubit perfect și cu mine...

654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Iubitul meu perfect.

655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Vreau să mă despart de tine, Luke.

656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Te-am văzut ieri la tine acasă.

657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Nu-mi pasă ce ai crezut
sa vad ce cred altii.

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt nu este pentru mine.

659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Dacă vrei să plec,
trebuie să mă îndepărtezi singur.

660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Vedea?

661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Nici tu nu o poți face.

662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Ce este asta?

663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
temele mele.

664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
— A surprinde pe cineva.
Sărind de pe o stâncă în mare.

665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Călătorind la Amsterdam.

666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Cântând fără să-i pese
care mă urmărește.

667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Acest lucru este foarte bun.

668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Știi ce?

669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Nu voi pleca până nu văd reflexia
văzut de lună.

670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Pot refuza?

671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Nu vrei asta.

672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Poate că nu.

673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Multumesc.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Pentru ce?
- Că nu mă vei lăsa în urmă.

675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
Aprinderea focurilor de artificii

676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
PLANTAREA UNUI COPAC

677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
MERGE LA PARIS

678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
DORMĂ SUB STELE

679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Pentru că te visez cu delfinii
înotul nu poate îndeplini.

680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
El este perfect.

681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Ce este asta?

682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Așa văd eu viața. Ca o roată de ruletă.

683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Câteodată câștigi, alteori pierzi.
Este crud și corect.

684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Nu. Văd viața mai mult ca...

685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…o poveste pe care o improvizăm.

686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
E plin de greșeli și toate, dar...

687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
… continui sa citesti pentru ca esti vandut…

688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
...si vreau sa stiu
ce se întâmplă în capitolul următor.

689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Iisuse, Weigel. Ce romantic esti.

690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
Și ești dependent de jocuri de noroc.
Fă-mi o favoare.

691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Acest lucru începe să se simtă ca o dependență.

692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.

693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Vreau să o fac corect.
Vreau să nu ne mai ascundem.

694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Ne distrugem pe noi înșine
în cel mai frumos mod posibil.

695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Nu vezi asta?

696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Va fi propriul nostru bulevard. Ce se întâmplă
Orice s-ar întâmpla, nu voi regreta.

697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Continuă. Frumos.
- Foarte bun.

698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
La dracu.

699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Foarte bine, băiete.

700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.

701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Putem vorbi?

702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
De ce atât de serios? Ce sa întâmplat, iubito?

703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Mă refeream doar la noi.

704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Sigur, așa.

705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, dă-i drumul. Noi nu facem nimic.

706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Mă duc când am chef.
Acum îmi spui ce să fac?

707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
El nu are. te intreb.

708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Te simți bine?

709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Ei bine…

710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Haide. Spune-mi.

711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Bine.

712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
M-am gandit si...

713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
… Nu cred că asta funcționează.

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Ce nu merge?

715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Noi, Matt.

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Am incercat, dar...

717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Termină, Has.

718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Înțeleg că ești copleșit
din cauza școlii și a lucrurilor...

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
… dar acest lucru este pripit.

720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Sunt sigur.

721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Nu. Nu ești sigur.

722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Ai nevoie de spatiu? Pot să aștept.

723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
E în regulă dacă luăm o pauză.

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Haide.

725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, antrenorul ne sună. Haide.

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Frate, grăbește-te. Vino.

727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
O faci altfel
cea mai mare greșeală din viața ta.

728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Sunteţi frumoasă. Doar o stea.

729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Te-ai văzut?
Rochia aceea este frumoasa.

730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Asculta.

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Ce?

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Te iubesc.

733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Și eu te iubesc. Bine, gata? Haide.

734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Începem.

735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Eşti atât de frumoasă.

736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
Hi.
- Bună.

737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Hi.

738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Am crezut că nu vei îndrăzni.

739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Vreau să vă cunosc lumea.

740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Aceasta nu este lumea mea.
Aici mă ascund.

741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Există o persoană foarte specială astăzi.

742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Ea vine să cânte pentru prima dată.

743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Bun venit Olivia.

744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Relaxează-te, te vei descurca grozav.
- Bine. Multumesc.

745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Hai noroc.

746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hei…

747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Ai fost grozav.
- Da?

748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
La fel cum ai făcut-o toată viața.

749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Multumesc.
- Haide.

750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hei, păsări de dragoste.

751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Hi. Trebuie să fac pipi.

752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Asta a fost incredibil.

753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Mulțumesc, dar trebuie să fac pipi.
Vii cu mine la toaletă?

754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Sigur.

755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
la revedere.

756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Il ai?

757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Ce crezi?

758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Desigur, dar nu a fost ușor.

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Aici.

760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Îți datorez ceva.

761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
multe.

762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Nemernic.

763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Mă îndrept pe acolo.

764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Mă îndrept pe acolo.

765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
mi-a placut.

766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Şi eu.

767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Dormi bine, Weigel.

768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Asta va funcționa, Howland.

769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, vrei o plimbare?

770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Ce este asta?

771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Îmi îndeplinesc visele.

772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Care?
- Surprind pe cineva.

773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Unde mergem?

774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Conducem fără destinație.

775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Împreună?

776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Împreună.

777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Stelele sunt atât de strălucitoare.

778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
A meritat să te răpesc.

779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Pentru a face visele să devină realitate? Întotdeauna.

780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
De când te-am cunoscut, nu sunt atât de singur.

781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Uneori mă uit la tine
si am speranta ca ma pot schimba.

782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Dar apoi îmi amintesc cine sunt...

783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
… și că folosesc substanțe
care mă distrug.

784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Ce ți s-a întâmplat?

785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Era noapte și torcea.

786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach a condus.

787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
M-a tachinat mereu.

788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
În mod constant.

789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Mi-a spus „Pushi”.

790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Am urât porecla aceea.

791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
M-a tratat ca pe un copil.

792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Dar ăsta eram eu, un copil.

793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
M-am săturat și l-am lovit cu pumnul
pe umărul lui pentru a-l opri.

794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Am vrut doar să se oprească.

795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
S-a întors furios
și a încetat să se uite la drum.

796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Deodată i s-a luminat fereastra
iar mașina a început să alunece.

797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Mi-am acoperit fața
iar parbrizul mi-a tăiat încheietura.

798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Brusc, fratele meu a plecat.

799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
A fost un accident.

800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
ma auzi?

801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Nu a fost vina ta.

802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Uneori cred că totul ar fi mai bine
daca as fi mort.

803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, uită-te la mine.

804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Cum ar fi viața mea
daca nu te-as fi intalnit?

805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Când am o zi proastă
și vrea să țipe și să plângă...

806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
… apoi apari tu
și atunci mă simt invincibil. Real.

807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Dai din nou sens bulevardului.

808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
nu intelegi?

809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Ești un mic bulevard plin de speranță.

810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Te iubesc.

811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Și te iubesc.

812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Dacă te îndrăgostești de mine în seara asta,
Voi fi la fel în fiecare zi.

813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Nu a fost rău.

814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Taci, Weigel.

815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Orice s-ar întâmpla, eu sunt acolo.

816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Ai vazut poza?
- Nu.

817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Iată ea.
- Aoleu.

818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Chiar nebun.
Se distra bine, nu-i așa?

819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Un sărut... Adică... Uită-te la asta.

820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Cine face o fotografie?
- Nu înțeleg. Iată ea.

821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Are.

822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
-Are.

823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
Te simți bine?
- Da, desigur.

824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Oricine a făcut asta este un ticălos.

825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
Are?
- Ce a făcut?

826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Ce dracu este asta?

827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, calmează-te, te rog.

828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Am încercat să mă despart de tine.
- Prostii.

829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Gândește-te ce vrei. Ești o curvă.

830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Haide, Hasley.

831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Ai prefera asta, Has?
-Mt.

832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Un drogat care era drogat
când și-a ucis fratele.

833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Ce?

834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Ce?

835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Stop.

836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke.

837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
ce faci?

838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Îl ucizi.

839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Ce se întâmplă? Lasă-mă să trec.

840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Ce-ai făcut?

841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Pleacă de aici. Luke, ascultă-mă.
Trebuie să pleci de aici.

842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Te simți bine?

843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Ai auzit de el?

844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Vreau să vă spun ceva.

845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Spitalul îmi oferă
un loc de muncă permanent.

846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Felicitări, mamă.

847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Dacă o iau,
putem rămâne aici.

848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Haide, mănâncă ceva.

849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Ce nebunii.

850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Iată ea.

851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Nu am zis eu?

852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Bună dimineaţa. Aşezaţi-vă.

853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.

854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Trebuie să vorbesc cu tine.

855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Ești ud. Intră.

856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Cu siguranță nu vrei să te vadă
cu drogatul școlii?

857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, încetează.

858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Inima mea bate doar pentru tine. Pentru dumneavoastră.

859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Cel mai rău e că tot râd,
chiar dacă îl rupi.

860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Pur și simplu ți-a părut rău pentru mine.

861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Nu. Am sperat că te poți schimba.

862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Nu am cerut ajutor.

863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Cum ar fi dacă nu s-ar fi întâmplat asta?

864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Uită-te la ea. Iată ea.

865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Să mergem.

866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Dumnezeule. Sper că e fericită acum.

867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Hi.
- Ce mai faci?

868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Ne vedem mai târziu.

869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Hi. Ce mai faci?

870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Mare.

871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Reputația ta va muri.

872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Nu-ți face griji atât de mult
despre ceea ce spun oamenii.

873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Lasă-i. Nu despre asta este viața.

874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Cu toții facem greșeli. Şi ce dacă?

875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Învață de la ei și încearcă să nu le repete.

876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Poți să-mi spui și mie să mă duc...

877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
…dar…

878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
...Cred că ar trebui să vorbești cu Luke.

879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Nu, mulțumesc.

880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Viața lui este o mizerie
dar Luke este un băiat bun.

881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Nu pot face nimic pentru el.

882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Asta e alegerea ta.

883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Orice ai decide să faci,
trebuie să vină din inima ta.

884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Dacă te răzgândești mai târziu,
e bine si asta.

885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Bine?

886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Mama spune adesea...

887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
… că doar ploaie, grindină
iar fulgerele cad din cer.

888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Restul trebuie să câștigi.

889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Ce i-ai făcut lui Howland?
ca aproape a murit?

890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
N-ai auzit?

891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
La naiba, Has, așa te tratezi cu prietenii tăi?

892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Ce vrei sa spui?

893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
E mai bine să spună el însuși
înainte de a supradoza din nou.

894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
În sfârșit văd cine ești, Matt.

895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Nu ești supărat pentru că te-am părăsit.

896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Ești supărat
pentru că el este de o mie de ori mai bun decât tine.

897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?

898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Calmează-te, Luke. Nu te încorda.

899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Când ai ajuns?

900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Ieri. Ai avut noroc.

901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Și asta de asemenea.

902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Vreau să vii cu mine.

903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
La Londra?

904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Pentru dezintoxicare.

905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Glumă.

906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Nu, băiete. Este pentru binele tău.

907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Nu, nu merg.

908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Trebuie să pleci, Luke.

909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
nu am dreptul sa intreb asta...
- Nu.

910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Du-te după mama ta,
pentru fata aceea, pentru tine.

911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Ce știi despre asta?

912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Să nu îndrăznești să o menționezi.

913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Nu ar fi trebuit să spun asta
când voiai să stai în teatru.

914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Îmi pare rău. Iartă-mă.

915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Vrei să dispar din viețile tale.
Ai fi vrut să fi murit.

916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Mi-aș dori ca niciunul dintre voi să nu fie acolo.

917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Mi-aș fi dorit să fi călărit în noaptea aceea.
Mi-aș fi dorit să fi lovit mașina aceea.

918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Nu-ți strica viața. Du-te cu Pol.

919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Nu renunța, fiule.

920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.

921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Îmi pare rău. nu am…
- Nu. Nu este necesar.

922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Da. Îmi pare rău.

923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
am dat-o în bară.

924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Din fericire, nu ți s-a întâmplat nimic grav.

925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Ghici ce? Rămânem.

926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Real?

927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Se pare că nu ne mai mișcăm.

928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Mă duc la Londra.

929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
La Londra?

930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
O să încerc să renunț la obicei
și trebuie să plec de aici.

931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Vei trece peste asta.

932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Vom trece peste asta.

933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Vom trece peste asta.

934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Te voi aştepta.

935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Nu vreau să mă aștepți.

936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Când întâlnești pe cineva care merită,
apoi du-te.

937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Sunt serios.
Meriti sa fii fericit.

938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Și tu, Howland.

939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Taci, Weigel.

940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
De ce râzi?

941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Ai mai spus „Taci din gură”.
apoi „Te iubesc”.

942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
„Taci” este „te iubesc” al meu.

943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Vă urăsc.

944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Taci, Weigel.

945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
E frumos.

946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Este continuarea viselor noastre.

947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Nu. Este continuarea
din bulevardul nostru.

948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Deci nu poți merge la petrecere.

949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
În nici un caz, omule. te duci?

950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Da, frate. Băuturile gratuite sună grozav.

951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
În plus, Oli fuge.

952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?

953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Sunteți un cuplu.

954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Până la sfârșitul timpului.

955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
El este îndrăgostit.
Amândoi. Ce cuplu sunteți.

956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Suntem groaznici.

957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Cu adevărat groaznic.

958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Ne va fi dor de tine, nepotule.

959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Ai grijă de Hasley.

960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Nu cred că există
ea trebuie să fie îngrijită.

961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Dar poți
conta pe nepoata ta preferata.

962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Vino aici.
- Ce?

963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
vreau si eu.
- Eşti atât de geloasă.

964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Dă-mi puțină dragoste.

965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Vă iubesc băieți.

966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Multumesc.
- Nu.

967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
La naiba, îmi pare rău.

968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, taci.

969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Înveselește-te. Va fi bine.

970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Hi.
- Arătaţi frumos.

971
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
Arăți și tu frumos.
- Da, nu?

972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Ce trio, nu?

973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Este la camping
făcut lângă pădure, îți amintești?

974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Da. Zach și cu mine ne construisem o casă.

975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Tata ne-a lovit cu capul
pentru că am intrat în pădure.

976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Au trecut ani,
dar tot doare.

977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Să prăjim?

978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Ești un nemernic.

979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Frate, uită-te la ea.

980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Multumesc.

981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Vino aici.

982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Un cadou.

983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Numărul 520.

984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
Ce?
- Ne vedem la aeroport.

985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Ce vrei sa spui? Luke.

986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke.

987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Oli.
-Carla.

988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Stop. La naiba, Matt.

989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Ce faci, omule?

990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Nu ești loial prietenilor tăi?

991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Ce vrei sa spui? Doar dansăm.

992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Da.

993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Cu curva care m-a înșelat.

994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Nu mă insulta din nou.

995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Are.

996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Haide. Te vreau din nou
a fi bătut?

997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Mută-te, idiotule.

998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt. Hei, oprește-te.

999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Pleci acum, Has?

1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
frate Destul, lasă-l în pace.
-Mt.

1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
vorbesc cu tine.

1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Are.
- Matt, încetează.

1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Lasă-o naibii în pace.

1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Te-a înșelat cu mine de la început.

1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Am facut acea poza. Îmi pare rău.

1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Ce vrei să spui?

1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
A fost o prostie sa iti crezi minciunile...

1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
...si sa gandesc
că m-ai trata bine.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Îmi pare rău.

1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Nu am putut spune.

1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Ce vrei să spui?

1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Că m-am săturat de asta. La naiba.
- Nimeni nu-mi spune să mă duc.

1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, ce faci? Eşti nebun?

1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Ce faci, omule?

1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Carla, ești bine?
- Ai mers prea departe.

1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Ai mers prea departe.
- Ia-o ușurel.

1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
ce vrei?
- Ieși de pe drum.

1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Calm.
- Și tu, încetează. Vă rog.

1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Iesi de pe drum.

1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Atenție cu Hasley.

1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke.

1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Bună, Weigel. am spus deja
cât de mult îmi place să-ți spun numele?

1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Daca citesti aceasta scrisoare,
Îngheț la Londra.

1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Plec pentru tine.
Vreau să fiu cineva mai bun pentru tine.

1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
E în regulă.

1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Sunt pregătit pentru un viitor cu tine.
Dar mai întâi trebuie să renunț la obicei.

1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
E în regulă.

1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Chiar dacă doare și nu este ușor
este, mă fac bine, pentru tine și pentru mine.

1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Înainte să te cunosc,
parca totul era impotriva mea...

1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
…de parcă lumea m-ar fi învins.

1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Și apoi deodată ai fost acolo.

1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Îți amintești când ne-am cunoscut?

1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Ne-am cunoscut
la intrarea in scoala.

1034
01:45:43,875 --> 01:45:47,249
M-am uitat în ochii tăi și ți-am dat inima mea.

1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
ÎNTOTDEAUNA ÎN INIMILE NOASTRE.
LUMINA TA TRĂIEȘTE ÎN NOI.

1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Îți amintești când ne-am sărutat prima dată?

1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
am vrut să mor. În noaptea aceea am fost
cea mai fericită persoană din lume.

1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Îți amintești când m-ai învățat să visez?

1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
aveam să cad
dar nu mi-ai lăsat mâna.

1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Te iubesc și voi continua să o fac
până nu-ți mai aduci aminte de mine.

1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Până mă transform în praf
iar sufletul meu încetează să mai existe.

1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Visul meu este împlinit singur
când ești în ea.

1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Ai grijă de tine cât sunt plecat.

1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Dacă mă suni într-o noapte plângând...

1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
… Voi înnebuni și voi lua primul zbor.

1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Știu că o poți face. Ești puternică.

1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Ai grijă de bulevard cât sunt plecat.

1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Te iubesc, Hasley Weigel.
Indiferent de distanța dintre noi...

1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
...te voi iubi.
În această viață și după.

1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Pata aceea de pastă de dinți a fost drumul tău
de flirt, nu, Weigel?

1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Pentru că a funcționat.

1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Ai grijă și nu-mi lipsește prea mult.

1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Al tău pentru totdeauna. Luke.

1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
<i>ca un izvor care nu mai există
este purtat de vânt</i>

1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
<i>ca un disc care a încetat să se rotească</i>

1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
<i>ca un tatuaj pe jumătate terminat</i>

1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
<i>existi doar pe bulevardul nostru</i>

1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
<i>Astăzi port haine negre
Am lanțul tău pe</i>

1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
<i>Mi-e atât de dor de tine
că până și luminile cântă</i>

1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
<i>Nu mai dansez
pentru că nu dansez cu tine</i>

1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
<i> dorm mai bine
cu tine în visele mele</i>

1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
<i>lumina este stinsă
fața ta, fața mea</i>

1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
<i>este imposibil
că există ceva mai mare decât tine</i>

1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
<i>Nu mai cânt
dacă nu mai cânt cântecul nostru</i>

1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
<i>lumea este mai mică
dacă nu suntem amândoi aici</i>

1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
<i>lumina este stinsă
fața ta, fața mea</i>

1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
<i>este imposibil
că există ceva mai mare decât tine</i>

1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
Bine ați venit pe portalul studenților

1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
ESTI ADMIS LA ARTE VIZUALE

1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
Oh, fata mea.
- Grozav.

1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Ştiam eu.

1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
<i>Mi-am schimbat părul
ca să pot dormi mai bine</i>

1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
<i>corpul meu uită
pentru o zi cine sunt eu</i>

1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
<i>dar nu pot, nu înțeleg
fără tine nu știu cine sunt</i>

1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
<i>Caut indicii pe imagini</i>

1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
<i>că te ascunzi într-un colț
de acel bulevard blestemat</i>

1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
<i>dar nu pot, nu înțeleg
Nu recunosc acest loc</i>

1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
<i>Astăzi port haine negre</i>

1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
<i>și port colierul tău</i>

1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
<i>și mi-e dor de tine</i>

1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
<i>Nu mai dansez
pentru că nu dansez cu tine</i>

1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
<i> dorm mai bine
cu tine în visele mele</i>

1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
<i>lumina este stinsă
fața ta, fața mea</i>

1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
<i>este imposibil
că există ceva mai mare decât tine</i>

1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
<i>Nu mai cânt
dacă nu mai cânt cântecul nostru</i>

1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
<i>lumea este mai mică
dacă nu suntem amândoi aici</i>

1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
<i>lumina este stinsă
fața ta, fața mea</i>

1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
<i>este imposibil
că există ceva mai mare decât tine</i>

1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
<i>și totul sună ca tine</i>

1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
<i>sună ca tine</i>

1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
<i>sună ca tine</i>

1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
<i>sună ca tine</i>

1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
<i>Mi-e atât de dor de tine
că până și luminile cântă</i>

1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
<i>sună exact ca tine</i>

1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Traducere: Merel van Straten




